编辑推荐内容简介作者简介目录书摘插图讨论
序诗
疯子,情人和诗人
笑不尽天下荒唐事,道不够世间悲苦情
01 许愿树不能承受之重
02 万国旗景
03 跳舞女王
04 男人和他们的妻子是如此貌合神离
05 女人被轻蔑的愤怒比地狱之火更凶
06 天怒
07 背负历史的国家
08 三年了
09 诅咒的翅膀
10 一个关于勇气和人道的故事
因为有你,我觉得很温暖
11 一次“高度”的考验
12 那首歌
13 悔恨
14 颂赞丰盛人生
15 怀念我们最亲受的朋友
1 6 献给弗吉尼亚
1 7 我的爱儿,2j岁生日快乐
18 生日
19 我的菲律宾天使
20 永恒之星
艺术在左,时尚在右
21 杜尚的喷泉
22 现代艺术的考验
23 我的画像
24 小黑裙的赞歌
25 永恒的皮褛
26 不可小觑牛仔裤
27 抱歉,维维安?威斯特伍德
28 外套再领风骚
29 五十岁生日快乐!香奈尔2.55
30 女人四十一枝花
闲情雅趣,会心莞尔
31 网上育儿
32 网上约会
33 眼到,手到,货到
34 中药(一)
35 中药(二)
36 大闸蟹的季节
37 无辜的鱼骨
38 夜祷
39 激情之吻
40 攻打四方城
生命就这样且歌且行
41 一首没有送出的诗
42 紧张的休闲时光
43 活在当下
44 “为什么你还戴着眼镜?”
45 别掉钥匙!
46 成名过早
47 创意大师
48 香港的脚手架
49 穿梭太空新纪元
50 我的祖国
没有渔舟的维港
我其实不懂写诗,充其量只能称为爱欣赏诗歌的“票友”。然而我自信堪称懂得研读和描写人物。因为我从来认为“人”这一撇一捺的汉字结构中,包含着纷繁复杂的内在形态和极其丰富的外象。我正是带着一种欣赏和研磨人的视角,认真阅读由香港著名女诗人温冯月珊先生写的这本诗集《没有渔舟的维港》(以下简称《维港》)的。岂料我的视角一接触上这本诗集,便像遇磁般地被吸引住了,觉读来似品醇郁的香茗,清明沁心,余韵耐寻。
俗言称:“诗言志、韵抒怀、辞寄情、律及心。”我从《维港》,体会到了一位曾经长期接受“港英时代”英国式文化教育的淳情知识女性在香港回归祖国前的仿徨;在香港回归后的憧憬;在感悟到诸多差异后的焦虑;在体会到一国两制所带来的勃勃生机时的自豪与信心。尤为令我兴奋的是,我从诗中研读到了两种文化背景在融合过程中进发出的良心观、是非观、社会责任观。以至,《维港》其实是诗人所代表的那个阶层人士的心灵“港湾”。
《维港》中的许多诗作所涉及的题目都很小,如《别掉钥匙!》、《许愿》对不能承受之重》、《万国旗景》等。但诗人虽着眼点小,而展示的意境却很大,她把许多香港一般市民常见的社会现象、生活琐事点化开来抒述,有辛辣的批评和嘲讽,也有犀利的揭示或比兴。最终则点悟出一个个与时俱进的人生哲学道理。
《维港》中也有一些“大视野”的主题诗,如《天怒》、《背负历史的国家》、《三年了》、《我的诅国》等。然而,诗人并没用那种史诗般的写法来展示这些“大视野”的主题,而是贴切、真实地用一种家庭主妇、赋闲老人、年轻囡仔、打工一族均会持有的寻常视角去观析、体悟和透视这些世界、国家的大事。结果似以清新的心曲,唱响了时代的高亢旋律,又如同涓涓的细流汇入了激荡的江河。
《维港》中还有不少诗,如《怀念我们最亲爱的朋友》、《颂赞丰盛人生》、〈疯子、情人和诗人〉等,是诗人在展示她眼界中的形形色色的“人”,有伟人,有名人,有亲人,也有寻常的路人。我认为,其间之妙在于诗人没有用丝毫俗套的渲染笔法和溢美之辞,而是用一种对眼界中的“斯人”坦叙和倾述自己心中感念的素描笔法。且即便是目及了丑陋,她也会悯及其缘由,悟及其应该。以至与其说“她是在写人”,还不如说“她是在倾吐自己对人充满爱的一片美好心意”。
我还是要再次申言:我本没有资格论诗,仅能有感而发——
然而,从《维港》一书,我确实读识和意会到了如此一幅画面:一位纤细、秀隽、善思的知识女性,一对晶莹透亮的双眸,尽收维多利亚港的姿彩于眼底,同时又像明镜般折射出“维港”上空的蓝天白云和港湾中涌动的涟漪。
这里,我不能不由衷地感谢中国青年出版社,他们以中英文对照版的形式出皈了《维港》,既能让广大诗歌爱好者领略英文诗和中文自由体、寺的共性与个性的虫到美感;又能让学中文和学英文的读者均能以此作为辅导性读物。这也许堪称为一种创新性的尝试。
代想,承担〈维港〉 一书中文翻译的李娟小姐也是十分值得赞扬的。她显然对英语的语法、逻辑、修辞理解精准,同时在如何使中英两种之字的辞恪、句式、用词、段落和意境贴切、契合方面具有颇深的功力。
这里,我不禁还要“隆重推出”:在《维港》中“素描”的“斯人”群中,我看到了我的老友、女诗人温冯月珊的丈夫、闻名于美、英、中国内地和香港的大法学家、全国人大代表、铜紫荆花星章获得者、太平绅士温嘉旋律师。他长期以来一直是妻子人诗海的衷心推崇者,同时亦是妻子怍品的第一位忠实读者。