编辑推荐内容简介作者简介目录书摘插图讨论
◆诺贝尔文学奖获得者泰戈尔经典诗作,完整收录原版,无删减改编,郑振铎经典翻译◆32幅精美彩色插图,中英双语对照,良好的诗歌阅读体验
《新月集》由泰戈尔译自其于1903年出版的孟加拉文诗集《儿童》。泰戈尔1913年获诺贝尔文学奖,是第一个获此殊荣的亚洲人。诗集包含40首抒情诗和散文诗。作者或描绘充满想象与惊奇的儿童世界,或呈现玩耍中的儿童的纯粹快乐,或表现孩子与母亲之间紧密的情感纽带,或流露对自然之美的惊叹。诗篇包含哲理和真挚情感,语言活泼隽永,把读者“带到秀嫩天真的儿童的新月之国里去”。本书采用郑振铎的经典译文,语言准确亲切又不失文学性,适合青少年阅读。
拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore,1861年5月7日—1941年8月7日),印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。1913年获诺贝尔文学奖,是第一个获此殊荣的亚洲人。
家庭………………002
海边………………004
来源………………008
孩童之道…………010
不被注意的花饰…014
偷睡眠者…………018
开始………………022
孩子的世界………026
时候与原因………028
责备………………030
审判官……………032
玩具………………034
天文家……………036
云与波……………038
金色花……………042
仙人世界…………046
流放的地方………050
雨天………………056
纸船………………060
水手………………062
对岸………………066
花的学校…………070
商人………………074
同情………………078
职业………………080
长者………………084
小大人……………088
十二点钟…………092
著作家……………094
恶邮差……………098
英雄………………102
告别………………108
召唤………………112
第一次的茉莉……114
榕树………………116
祝福………………118
赠品………………120
我的歌……………122
孩子天使…………124
最后的买卖………126
祝福
祝福这个小心灵,这个洁白的灵魂,他为我们的大地,赢得了天的接吻。
他爱日光,他爱见他妈妈的脸。
他没有学会厌恶尘土而渴求黄金。
紧抱他在你的心里,并且祝福他。
他已来到这个歧路百出的大地上了。
我不知道他怎么从群众中选出你来,来到你的门前抓住你的手问路。
他笑着,谈着,跟着你走,心里没有一点儿疑惑。
不要辜负他的信任,引导他到正路,并且祝福他。
把你的手按在他的头上,祈求着:底下的波涛虽然险恶,然而从上面来的风,会鼓起他的船帆,送他到和平的港口的。
不要在忙碌中把他忘了,让他来到你的心里,并且祝福他。
BENEDICTION
Bless this little heart, this white soul that has won the kiss of heaven for our earth.
He loves the light of the sun, he loves the sight of his mother's face.
He has not learned to despise the dust, and to hanker after gold.
Clasp him to your heart and bless him.
He has come into this land of an hundred crossroads.
I know not how he chose you from the crowd,came to your door, and grasped your hand to ask his way.
He will follow you, laughing and talking, and not a doubt in his heart.
Keep his trust, lead him straight and bless him.
Lay your hand on his head, and pray that though the waves underneath grow threatening, yet the breath from above may come and fill his sails and waft him to the haven of peace.
Forget him not in your hurry, let him come to your heart and bless him.