编辑推荐内容简介作者简介目录书摘插图讨论
本书由安徽大学教授、博士生导师袁晖主编,集合了上百位中文等相关专业的专家学者,历时近十年倾力编纂。从全方位的角度,遵循科学的编纂方法,按朝代先后收录,共分六卷,分别是先秦卷、汉魏六朝卷、隋唐五代卷、宋金元卷、明代卷和清代卷,共收录约2600则寓言。每卷以作者为纲,篇章为目,难以判断作者的,以篇章为纲;每篇在原文后均配有注释、今译、评析三部分内容:此外,每卷还挑选了经典篇目绘制了精美的彩色插图,整套共配插图百余幅。
本册为《汉魏六朝卷》,袁晖主编。
陆贾…………………………001
指鹿为马……………………001
曾参杀人……………………002
扁鹊与灵巫………………003
贾谊…………………………004
宓子弃麦……………………004
朱公决狱……………………005
惠王食菹……………………007
凫雁食秕……………………008
康王自大……………………009
桓公割地……………………010
胡亥败履……………………012
埋两头蛇……………………012
庄王先醒……………………013
昭公后醒……………………015
虢君不醒……………………016
楚王惜屦……………………017
文王葬骨……………………018
宋就灌瓜……………………019
韩婴…………………………022
子死不哭……………………022
樊姬之力……………………023
东野毕败马…………………024
小德出入……………………026
黄鹄与鸡……………………027
九九之术……………………029
公仪休嗜鱼…………………030
子贡论暴……………………031
欹器…………………………032
正假马之名…………………03d
齐桓公见小臣………………034
射石饮羽……………………035
不攻坏城……………………036
六翮与毳……………………037
束蕴请火……………………039
周舍谔谔……………………040
鼠狗之患……………………042
子罕专宋……………………043
绝缨者………………………044
陈饶责君……………………045
择人而树……………………047
田子方见老马………………048
庄公避螳螂…………………049
孟母教子……………………050
断聚亡鸟……………………051
相人以友……………………052
贫贱骄人……………………053
大泽之雉……………………054
北郭先生……………………055
屠牛吐辞婚…………………056
麦丘老人……………………057
里凫须………………………059
以人为宝……………………061
齐使献鸿……………………062
楚丘先生……………………063
晏子使楚……………………064
皮相之士……………………066
四肢与心……………………066
黄雀在后……………………068
藏于百姓……………………069
刘安…………………………071
黄龙负舟……………………071
从其所行……………………072
豫让事主……………………073
宓子论过……………………073
太清问道……………………074
襄子忍辱……………………076
数胜而亡……………………078
王寿焚书……………………079
勾践事吴……………………080
九方堙相马…………………081
不逆伎能……………………083
三怨可免……………………084
子发求士……………………085
献珥窥意……………………087
卢敖游北海…………………088
景论神明……………………091
穆公失马……………………092
北楚任侠……………………093
宋人嫁子……………………094
佩块逐兔……………………095
三人同舍……………………095
子欲母死……………………096
一目之罗……………………097
朱儒问天……………………097
蹙盲互助……………………098
郢人鬻母……………………098
孙叔敖请封…………………099
门者出阳虎…………………100
乐羊食子……………………101
宋人盲目……………………102
塞翁失马……………………104
括子解围……………………105
西门豹蓄积…………………106
解扁上计……………………108
穆伯弃攻……………………109
弦高辞赏……………………110
楚庄罢戌……………………111
费无忌誉太子………………113
唐子短陈骈…………………114
鲁人报仇……………………115
斗鸡之祸……………………117
晋文灭曹……………………118
子朱辞官……………………119
牛缺遇害……………………120
备胡利越……………………121
鹊巢扶枝……………………124
谏哀公西益宅………………124
孔子马逸……………………125
徐偃王亡国…………………126
子贡说吴王…………………127
公宣子谏筑室………………129
鸢堕腐鼠……………………131
白公胜为乱…………………132
子发决罪……………………133
狡狐搏雉……………………134
楚人烹猴……………………134
未始知音……………………135
董仲舒…………………………136
枣与错金……………………136
司马迁…………………………137
卞庄子刺虎…………………137
木禺与土禺…………………138
戴德…………………………139
每变不止……………………139
戴圣…………………………141
苛政猛于虎…………………141
嗟来之食……………………142
刘向…………………………144
足己者亡……………………144
唐会不推车…………………145
君仁臣直……………………147
一祝万诅……………………148
楚宝…………………………149
船人论土……………………151
天下五墨墨…………………153
申公巫臣……………………154
掣肘…………………………155
渔者献鱼……………………156
梁君猎善……………………157
渔者献言……………………159
农夫老古……………………160
反裘负刍……………………161
君亦郭氏……………………162
晋文纳善……………………164
泽及枯骨……………………165
任计不任怒…………………166
吝而不忍……………………168
宋玉让友……………………169
玄猿处势……………………170
鸿鹄与鸡……………………171
叶公好龙……………………173
后生可畏……………………174
中天台………………………176
五日饮………………………177
魏文侯悟过…………………178
畜贤为富……………………179
子罕辞玉……………………180
师经撞君……………………181
面訾与面誉…………………182
曾子受杖……………………183
炳烛而学……………………185
竹与箭………………………186
众人逐兔……………………187
曾子全节……………………188
子思辞裘……………………189
孔子受鱼……………………190
于公高门……………………191
子路持剑……………………192
祠田…………………………193
东阊子………………………194
魏文侯抚孤…………………195
愚公谷………………………196
闭心…………………………197
阳桥与鲂……………………198
景差为相……………………199
水广鱼大……………………200
举杖呼狗……………………200
杨因…………………………201
晋平公罢台…………………202
追桑中女……………………203
白龙化鱼……………………204
舌存齿亡……………………205
黄口尽得……………………206
惠子善譬……………………207
孟尝君寄客…………………208
林既勇悍……………………2lO
觞政…………………………2ll
雍门子周……………………212
张禄…………………………215
庄周贷粟……………………218
以梃撞钟……………………219
能言未必能行………………220
曲壤徙薪……………………221
枭将东徙……………………222
西阊过渡河…………………223
各有短长……………………224
扬雄…………………………226
螟蛉之子……………………226
羊质虎皮……………………227
桓谭…………………………228
骥子………………………228
屠门大嚼……………………228
王充…………………………230
仕数不遇……………………230
鸡犬皆仙……………………231
宋人御马……………………232
班固…………………………233
束缊请火……………………233
公孙弘布被…………………234
按图索骥……………………235
丞相问牛……………………236
夜郎自大……………………237
王符…………………………239
司原猎豕……………………239
王逸…………………………241
惩羹吹齑……………………24l
《东观汉记》……………………242
不因人热…………………242
苟悦…………………………244
赶鸡…………………………244
应劭…………………………245
杯弓蛇影……………………245
鲍君神………………………246
李君神………………………247
石贤士神……………………248
狗作变怪……………………249
东食西宿……………………250
城门失火,殃及池鱼…………251
路傍儿杀马…………………252
汉乐府…………………………253
朱鹭…………………………253
乌生…………………………254
枯鱼过河泣…………………256
橘柚垂华实…………………256
双白鹄………………………257
李代桃僵……………………258
南山松………………………259
《孔丛子》………………………260
钓鳏鱼………………………260
燕雀处屋……………………261
魏王愿不死…………………261
学长生者……………………262
《谰言》…………………………264
四方之志……………………264
邯郸淳…………………………266
门人钻火……………………266
肠烂将死……………………267
掾者抄奏……………………268
人云亦云……………………269
药方命曲……………………269
持勺和羹……………………270
衔肉著口……………………27l
树叶隐身……………………271
汉世老人……………………273
谁杀陈佗……………………274
踏床啮鼻……………………275
伧人吊丧……………………276
截竿入城……………………277
胶柱鼓瑟……………………277
汉人煮箦……………………278
善洽伛者……………………279
《汉武故事》……………………281
白头郎署……………………281
曹丕…………………………283
鹞鹰伏罪……………………283
宗定伯卖鬼…………………284
王肃…………………………287
楚弓楚得……………………287
阮籍…………………………288
群虱…………………………288
西方有佳人…………………289
蒋济…………………………29l
二人评王……………………291
王沈…………………………293
东野丈人……………………293
陈寿…………………………299
大船称象……………………299
罢官还犊……………………300
对症下药……………………30l
乐不思蜀……………………302
七擒七纵……………………302
鼠矢断案……………………304
千树木奴……………………305
左芬…………………………307
啄木诗………………………307
挚虞…………………………309
逸骥诗………………………309
葛洪…………………………311
凿壁偷光……………………311
新丰鸡犬……………………312
裴启…………………………314
清风至,尘飞扬………………314
夏少明………………………315
干宝…………………………317
焦山老君……………………317
郭璞救死马…………………318
张氏传钩……………………319
梦人蚁穴……………………320
郭巨埋儿得金………………321
衡农梦虎啮足………………322
相思树………………………322
焦尾琴………………………324
秦巨伯斗鬼…………………325
倪彦思家魅…………………326
鬼魅吓人……………………328
细腰…………………………329
吴兴老狸……………………331
宋大贤杀鬼…………………332
王周南………………………333
安阳亭三怪…………………334
李寄斩蛇……………………336
扬州蛇翁……………………338
丹阳道士……………………339
鹤衔珠报恩…………………340
隋侯珠………………………341
古巢老姥……………………342
蚁王报董昭之………………343
蝼蛄神………………………344
猿母猿子……………………345
建业妇人……………………346
苻朗…………………………348
与狐谋皮……………………348
惠子家穷……………………349
鳌与蚂蚁……………………350
按图访马……………………351
金翅鸟之死…………………352
群虱相杀……………………353
万金之患……………………354
郑人逃暑……………………355
桀杀龙逢……………………356
燕相杀豕……………………358
范泰…………………………360
鸾鸟…………………………360
陶渊明…………………………363
桃花源记……………………363
读((山海经》(其九)……365
拟古九首(其九)……………366
丁令威………………………367
阴曹受贿……………………368
郭澄之…………………………370
好色不好德…………………370
刘敬叔…………………………372
山鸡舞镜…………………372
鹦鹉救火……………………373
老龟煮不烂,移祸于枯桑……374
范晔…………………………376
失之东隅,收之桑榆…………376
得陇望蜀……………………377
画虎不成反类犬……………378
三宿恋………………………379
私恩与公法…………………380
羊续悬鱼……………………381
辽东白豕……………………382
梁上君子…………………382
堕甑不顾……………………383
大未必奇……………………384
想当然………………………385
乐羊子妻……………………386
王叔之…………………………388
拟古诗………………………388
刘义庆…………………………389
管宁割席……………………389
急不相弃……………………390
好好先生……………………390
吴牛喘月……………………391
支公好鹤……………………392
卫玢问梦……………………393
七步成诗……………………394
道旁苦李……………………395
绝妙好辞……………………396
日近长安远…………………397
床头捉刀人…………………398
效岳遨游……………………399
周处除害……………………399
孔群好酒……………………40l
爱竹子猷……………………401
不舞之鹤……………………402
蔗境…………………………403
千斤大牛……………………404
望梅止渴……………………405
蓝田性急……………………406
鹰……………………………406
甄冲拒婚……………………408
焦湖庙柏枕…………………410
鲍照…………………………412
见卖玉器者并序………………412
沈约…………………………414
举国皆狂……………………414
嗜痂成癖……………………415
僧祜…………………………417
对牛弹琴……………………417
云麟如麟……………………418
任昉…………………………419
王质烂柯……………………419
吴均…………………………420
紫荆树………………………420
殷芸…………………………422
未尝见驴……………………422
喜舞瓮破……………………423
欲兼三者……………………423
周弘正…………………………425
咏老败斗鸡诗………………425
萧绎…………………………426
假越救溺……………………426
桓公喂蚊……………………426
富者乞羊……………………427
岂分香臭……………………428
魏收…………………………430
徒手搏虎……………………430
阿豺折箭……………………430
杨街之…………………………432
夜月吹篪……………………432
生愚死智……………………433
太后赐绢……………………435
刘昼…………………………436
奕秋奕败……………………436
隶首失算……………………437
岑鼎…………………………437
公输刻凤……………………438
民始识禹……………………439
一顾千金……………………440
桓公知士……………………44l
石牛粪金……………………442
二人评玉……………………443
颜之推…………………………444
博士买驴……………………444
试诗…………………………444
巴豆孝子……………………446
[附录]…………………………447
《杂譬喻经》……………………447
踏痰就口……………………447
鞭背敷屎……………………448
头尾争大……………………449
聪明的鸟师…………………450
妒影破瓮……………………451
《大般涅槃经》…………………453
众盲摸象……………………453
《大庄严论经》…………………455
猫儿食………………………455
丑婢破罐……………………456
战马推磨……………………457
老母换水……………………458
《出曜经》………………………460
吃煎麦的下场………………460
乌龟训子……………………46l
《杂宝藏经》……………………463
婢共羊斗……………………463
《百喻经》………………………465
愚人食盐……………………465
愚人集牛乳…………………466
以梨打头……………………467
妇诈称死…………………468
渴见水………………………469
子死欲停置家中……………470
认人为兄……………………471
山羌偷官库衣………………472
叹父德行……………………473
三重楼………………………474
婆罗门杀子…………………476
煮黑石蜜浆…………………477
杀商主祀天…………………479
医与王女药令卒长大………480
灌甘蔗………………………481
债半钱………………………482
就楼磨刀……………………483
乘船失…………………483
人说王纵暴…………………485
妇女欲更求子………………486
人海取沉水………………487
种熬胡麻子…………………488
水火…………………………489
为妇贸鼻……………………490
牧羊人………………………491
雇倩瓦师……………………492
估客偷金……………………494
斫树取果……………………495
送美水………………………496
宝箧镜………………………497
破五通仙眼…………………498
杀群牛………………………499
见他人涂舍…………………499
治秃…………………………500
毗舍阉鬼……………………501
估客驼死……………………503
磨大石………………………504
欲食半饼……………………504
奴守门………………………505
贫人能作鸳鸯鸣……………506
小儿争分别毛………………507
五人买婢共使………………508
伎儿作乐……………………509
师患脚付二弟子……………510
愿为王剃须…………………511
索无物………………………512
二子分财……………………513
见水底金影…………………514
病人食雉肉…………………515
伎儿著戏罗刹服共相惊怖…516
人谓屋中有恶鬼……………517
五百欢喜丸…………………518
诵乘船法而不解用…………521
夫妇食饼共为要……………523
共相怨害……………………524
效其祖先急速食……………525
尝庵婆罗果…………………526
为二妇故丧其目……………527
喳米决口……………………528
诈言马死……………………529
驼瓮俱失……………………530
与儿期早行…………………532
为熊所啮……………………532
比种田………………………533
妇女患眼痛…………………534
劫盗分财……………………536
猕猴把豆……………………537
得金鼠狼……………………538
贫人欲与富者等财物………539
老母捉熊……………………539
二鸽…………………………540
诈称眼盲……………………542
为恶贼所劫失氍……………542
小儿得大龟…………………543
袁晖教授寄来《中国历代寓言》全书的目录与选文,要我写一篇序文,来介绍“寓言”这种文体的特质与发展的过程,以引起读者的读兴。
一、古希腊的《伊索寓言》
我最早读到的寓言故事,不是中国的寓言,是《伊索寓言》(Aesop’s Fables),相传为古希腊作家伊索所作的。伊索约生于公元前第六世纪,色雷斯(Thrace)人,身体残废,在萨摩斯(Samos)岛当过奴隶,后流浪到德尔斐(Delphi),被德尔斐人杀害。
现在,希腊文本的《伊索寓言》是公元前1世纪末叶,巴布里阿斯(Babrius)所编定的诗集,到纪元后四十年才译成希腊文。1692年,英国雷斯特兰基爵士(Sir Roger L’Estrange)译成英文,被称为最佳版本。1722年,又有克罗柯索(Croxall)的英译;这部英译本《伊索寓言》,广泛地流传到英、美、法、俄各国;各国作家深受他的影响,采用其形式撰写他们自己的寓言作品,遂形成以希腊为起点的欧洲寓言体系,和印度寓言形成的南亚体系、中国寓言形成的东亚体系,而汇为世界三大派的寓言文学。
(一)《伊索寓言》与其体例
我读小学的时候,在课文中就读到《伊索寓言》的故事:
(1)龟兔赛跑,兔子自恃跑得飞快?跑到半途停下来小睡,结果乌龟首先跑到终点,得到了胜利。
(2)狐狸吃不到葡萄,却说葡萄是酸的。
(3)一只狗嘴里叼着一块肉,看到河水里有一只狗嘴里也叼着一块肉,贪心的狗还想把它抢了过来,就向水里的影子扑了去,连它嘴里的一块肉也失掉了。
(4)一个牧羊的孩子,喜欢恶作剧地叫喊:“狼来了!狼来了!”乡里人听到了,都拿着棍子、锄头来赶狼;这孩子看到了却哈哈大笑。两次、三次之后,乡里人不相信他的话。后来,狼真的来了。他又大声地喊:“狼来了!狼来了!”再没有人前来赶狼;他的羊群只好听任狼宰割。谎言说多了,真话也没人相信。
这些有趣的故事,大都是编教科书的人从《伊索寓言》中摘译出来的。
从《伊索寓言》这些故事中,我们了解到“寓言”这种文体:一是故事体,二含有寓意。故事大都是很简单、浅近、平易的,却含有教训、劝导、警诫或讽刺的意思。这种“寓意”,有的在故事中明显地写了出来,像“狼来了,狼来了”就是。有的并没有写出来,由于故事情节的暗示,读者也可以体会得到所蕴含的哲理,像“狐狸吃不到葡萄,却说葡萄是酸的”就是。《伊索寓言》中的人物大多数是动物,其次是人,少数是神和?物;所以常用“拟人的修辞手法”去撰写故事。梁容若老师说:“这种以故事的体裁去说明道理、议论事情,比平铺直叙的讲说教训,更有趣味,更容易感动人”,也更容易为人所接受。
印度伽斯那的《百喻经》,德国莱森(Lessing)的寓言,俄国克雷罗夫的寓言、托尔斯泰的童话,也都是非常有名的寓言作品。
(二)《伊索寓言》传入中国
《伊索寓言》传入中国很早。明万历三十八年(1610),法国金尼阁到中国传教;明末天启六年(1625),有金尼阁口述,张赓用古文翻译的《况义》三十八篇,其中三分之二出于《伊索?言》;可说是最早的一部中译本《伊索寓言》,虽不完全,亦可略见概况。用白话文翻译的《伊索寓言》,有周作人译本(1953年,人民文学出版社出版)、郑美玫译本(1984年,台北帕米尔书店出版)。
二、中国寓言的产生与发展
(一)中国寓言故事的产生以及其结构
我国许多寓言早就散见于经、史、子、集之中;在春秋、战国时代最为发达,许多思想家像孔子、孟子、庄子、韩非子、列子等都创造了极好的寓言,像《苛政猛于虎》《割鸡焉用牛刀》《五十步笑百步》《揠苗助长》《守株待兔》《鼓盆而歌》《邯郸学步》《?猛酒酸》《滥竽充数》《愚公移山》《杞人忧天》等。他们借这些寓言故事来发表对政治、教育、伦理、时事、人生种种方面的看法。现在这些寓言所蕴含着的一些哲理,大都已经成为我们生活上一般的常识,文人笔下常用的成语。
其实,寓言只是我国古代小说的一种。《庄子?外物篇》有一则故事,说:任公子作大钩粗绳,用五十只牛作钓饵,垂钓东海,终于钓得一尾大鱼,牵钩扬鳍,白浪如山,海水震荡。任公子钓得这尾大鱼后,自制河以东,苍梧以北的人,无不饱尝这大鱼的美味。一般人只是拿着小钓竿,在小沟渠边要想钓大鱼,那就太难了。所以才薄之士,只撰写些小说浅语,要想追求高名令誉,畅发大道理,是不容易达到的。庄子借这篇故事说:当时小说所写、所论的都是一些小事情、小道理,不是大事与道术之所在。
也因此,班固把小说附在《汉书?艺文志?诸子略》末,表示跟谈大道理的诸子有所差等。严格地说,我国古小说只是极短篇的故事,短的三四行,长的几百字,包括神话、传说、杂史、寓言、志怪、轶事、笑话、故事、琐言、遗闻、笔记、杂论等。而寓言不同于其他故事,是它含有说理、教训、劝导、警诫与讽刺的意思;所以寓言的结构是借人物的故事情节来表现一种“寓意”。
庄子的《任公子钓鱼》就是一则寓言。其结构是:人物(任公子)+情节(用大饵在东海钓鱼,所以能钓到大鱼,供许多人食用)与人物(一般人)+情节(拿小钓竿在小沟渠边钓鱼,自无法钓到大鱼);从两件事比较之下,获得一个道理:“饰小说以干县令,其于大达亦远矣”的结语,就是这则小说的寓意。
我国历代的寓言作品很多,只不过没有“寓言”的名称罢了。
1952年2月1日,我被台湾《国语日报》罗致为《古今文选》编辑,开始编选、注释、语译从古至今的各家作品。《列子》的《愚公移山》是我注译的第二篇文?(1952年3月24日刊于《古今文选》第27期)。这篇寓言故事共338字。我给加上标点符号,浅显注释,白话翻译。故事的大意说:
太行、王屋这两座山,长有七百里,高到好几万尺,本来在冀州的南边,河阳的北边。在北山有一位愚公,年纪快九十岁了。他住家正对着这两座山,痛恨这两座山挡住了通路,出入都要绕远路。他就招集一家人商量要铲平这两阻碍。……愚公就领着他的儿子、孙子,三个人挑着担,凿石挖土、用簸箕把泥土和石头运到渤海边上。邻家的寡妇,有一个孤儿,才八岁,也去帮忙。……住在河湾地方的一个聪明老头儿,叫做“智?”,前来劝他……愚公说:“你心的顽固,还不如那个寡妇跟小孩子!就算我死了,还有我的儿子活着呢!儿子又生孙子,孙子又生儿子……子子孙孙是无穷尽的;可是山是不会长高的,那还怕什么不能把它铲平呢?”这个聪明的老头子听了没有话说。山神跟海神听到这个消息,怕他不停干下去,将会坏了山、填了海,就去报告了上帝。上帝也被愚公的精神所感动,就命令天神夸峨氏的两个儿子——大力士,背走那两座山。……从此以后,打冀州的南边到汉水的南岸,就没有阻碍交通的高山了。
《列子》的作者列御寇并没有把《愚公移山》的“寓意”?文字写出来、显示出来,因此给人留下许多阐释的空间。现在,我就梁容若老师的读后感略加改动,说明其寓意。这段故事给我们的教训,第一是“人定胜天”,也就是天下无难事,只怕有心人。用古代的说法,至诚可以感天地、动鬼神;用现代的说法,人力可以利用自然,造化万物,只要有决心、有毅力、有计划地去做,理想就可以实现。像现代各地许多公路都是凿山开发出来的,近海一些城市也有靠填海扩建出来的,苏伊士运河、巴拿马运河也都是人类挖断了地峡开凿而成的。有决心去做,困难的也就变容易了。第二个教训是许多伟大的计划,要靠长时间、群?力量来完成的,像长江三峡大水库的建筑,新中国的改革、开放与建设,也都是一代一代地不断努力,才能见其效果与成功。第三个教训是有些人自以为聪明,只顾眼前,不管将来,只重私利,漠视公益,像故事里的“智叟”其实就是最愚蠢的人物。愚公移山的作为,就是古今中外的伟大政治家、发明家、创造家所共同持有一种造化万物的精神。
(二)中国许多寓言已转化成“成语”
自1960—1964年,我参与台湾复兴书局《成语典》的编纂工作;我发现许多寓言故事,都已经被浓缩、简化成一般人习用的成语。原来故事,大都不见,只留下几个字,况喻其意。现举四则,以见一斑:
(1)“羝羊触藩”,比喻进退两难。出于《周易》,说公羊用角顶触篱笆,羊角插进了篱笆,无法拔出。
(2)“病入膏肓”,形容病情严重,无法医治;也比喻事情严重到了无法挽救的地步。《左传?鲁成公十年》:晋侯病重,秦伯派医缓前往医治。晋侯梦见两个小孩子,一个说:“缓是个好医生。我们要逃到哪里去?”另一个说:“可以躲到肓之上,膏之下;他能奈我们何?”医缓到了,看了说:“病没法救了!病在肓之上,膏之下,药力达不到的地方。”我国古代医学把心尖脂肪叫做膏,心脏和膈膜之间叫做肓,认为是药力达不到的地方。
(3)“近朱者赤,近墨者黑”,比喻接近好人可以使人变好,接近坏人可以使人变坏。《墨子》:墨子带学生看人染丝。他说:“白丝放进黑色染缸就染成黑色,放进红色染缸就染成红色。染丝这样,人也是这样。”晋傅玄在《太子少傅箴》进一步说:“近朱者赤,近墨者黑。”
(4)“黔驴技穷”,比喻一点点本领被人看穿了,就没辙了。唐柳宗元《黔之驴》说:黔州没有驴,有人用船运来了一头驴,没有用处,放在山下。起先老虎看到驴是一个庞然大物,以为是神,只敢躲在树林里偷看。后来,稍稍出来靠近它,还是十分恭敬小心。有一天,驴大声一叫;老虎吓的逃得远远的,以为驴要吃它,很害怕。后来,去去来来,觉得它并没有特别的本领,再加听惯了驴的叫声。又再靠近驴的前后,但终不敢跟驴一搏;只是走近去,跟驴狎玩,跳荡、贴近、冲来、撞去,驴不胜其怒,用后蹄猛踢老虎。老虎因此高兴地算计,说:“原来,它的技能只有这么一点罢!”就跳起、扑下、张开了大嘴,咬断了驴的咽喉,吃光了它的肉,才离开。噫!形体庞大类有道德,声音洪亮类有才能,一向不出其技,老虎虽猛犹疑惧不敢取。如今结局若是,令人悲伤!
《黔之驴》在成语中改成“黔驴之技”或“黔驴技穷”,但仍然保持原作的寓意。另外,有一些寓言故事转化成语之后,其比喻的意思和原来的寓意并不一样。现举两三则成语,说明如下:
(1)“按图索骥”,比喻按照图样去寻找就可以找到。明杨慎《艺林伐山》说:伯乐《相马经》有“额头高高,光彩照日,四蹄粗壮。”他的儿子拿着《相马经》去找马,出门后看到一只大癞蛤蟆,对他父亲说:“我找到一匹好马。跟书上讲的大略相同;只是蹄有点不像。”伯乐知道他的儿子很蠢,只好转怒为笑说:“这匹马爱跳,不能驾车。”这就是所谓“按图?骥”。
原作所暗示的寓意是说,一个人只有书本的知识,没有实际的工作经验,就会像伯乐的儿子一样把癞蛤蟆误认做骏马。成语“按图索骥”的寓意,跟原作的寓意可以说“完全相反”。
(2)“探骊得珠”,用以赞许人写文章能扣紧主题、得体而突出。《庄子?列御寇》说:黄河边有一个贫穷的人家,靠编织芦苇过活的;他儿子潜到深水得到一颗价值千金的珠子。他父亲对儿子说:“快拿石头来敲碎它!这颗值得千金的珠子,一定是在九重深渊里黑龙的下巴下。你能够拿到这颗珠子,一定是在它睡觉时候。假使黑龙醒了,你还有地方藏?这颗珠子吗!”
原故事是说:有一个人到宋国去游说宋襄王,得到一些赏赐。这个人见到庄子,炫耀自己成就。庄子跟他讲了这则《探骊得珠》的故事,讽喻他献媚昏君,侥幸得到赏赐,还夸功忘形,不知大祸即将临身。原故事的寓意是,靠侥幸手段获得暴利,风险相当大。成语“探骊得珠”的寓意,跟原作不同,已大大转变,单就字面作解释。
(三)游说之士以虚构的寓言故事说理论事
后来,我读到《战国策》。《战国策》三十三篇,记载战国时代:东周、西周、秦、齐、楚、燕、韩、赵、魏、宋、卫、中山十二国的时事,内容多是战国策士为其国君所筹划的谋略。西汉时刘向辑录整理,定名为《战国策》。里面有一些游说之士创造一些寓言,借故事的趣味,在轻松谈话中,达到游说的目的。《战国策》里最脍炙人口的寓言,是:
(1)《鹬蚌相争,渔翁得利》见于《战国策?燕策》:
赵且伐燕,苏代为燕谓(赵)惠王曰:“今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而拑其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰:‘今日不出,明日不出,即有死鹬。’两者不肯相舍,渔者得而并擒之。今赵且伐燕,燕赵久相支,以弊大众,臣恐强?之为渔父也。故愿王之熟计之也。”惠王曰:“善!”乃止。
赵国要攻打燕国的一场大战争,就被苏代这个简单的寓言所劝止!
(2)《狐假虎威》见于《战国策?楚策》:
荆宣王问群臣曰:“吾闻北方之畏昭奚恤也,果诚何如?”群臣莫对。江乙对曰:“虎求百兽而食之,得狐。狐曰:‘子无敢食我也。天帝使我长百兽;今子食我,是逆天命也。子以我为不信。吾为子先行,子随我后,观百兽之见我而敢不走乎?’虎以为然,遂与之行。兽见之皆走。虎不知畏己而走也,以为畏狐也。今王之地方五千里,带甲百万,而专属之昭?恤;故北方之畏奚恤也,其实畏王之甲兵也,犹百兽之畏虎也。”
《狐假虎威》比喻借他人威权,可以吓人。
从这两个实例可以看出利用寓言说理论事的好处。
(四)寓言的内容与时代、环境的关系
在魏晋南北朝政争激烈、战乱频繁的时代里,当时知识分子相信道、释,崇尚清谈,生活纵欲放诞,求苟全而避世;这时寓言故事的内容,多记名流的轶事,佛释的思想,避世隐居的乌托邦,如:
(1)《周处除三害》(见南朝宋刘义庆的《世说新语》),比喻人的改过自新。
(2)《七步成诗》?亦见《世说新语》):魏文帝曹丕逼弟曹植,在七步之内作出一首诗,否则就要处死。曹植写了一首诗:“萁在釜下燃,豆在釜中泣。本自同根生,相煎何太急?”比喻兄弟的自相残害。
(3)《现身说法》(出自《楞严经》),指佛力广大,能现出种种人形,向人说法。比喻人以亲身经历和体验来说明一种道理。
(4)《世外桃源》,东晋陶潜《桃花源记》描写一个与世隔绝、人人有工作,生活快乐的理想社会。后来用以比喻幻想中的美好世界。
由此可见,我国的寓言故事,常常随着各代人的生活与思想而转变。
?五)寓言与唐传奇小说
我国的小说发展到唐代,已由粗陈故事梗概,演变成“传奇小说”;这跟西方的短篇小说相当。传奇,盖指小说的内容多描叙奇异之事。鲁迅说:“传奇者流,源盖出于志怪,然施之藻绘,扩其波澜,故所成就特异。”我认为传奇小说大率以一件事为题材、作线索,而篇幅拉长,文采华艳,情节曲折,叙述宛转,描写深刻动人。到唐、五代时,有一些作家采用传奇小说来撰写寓言故事,寄托他们的思想。如:
(1)唐李公佐的《南柯太守传》(见《太平广记》卷四百七十五),写淳于棼大醉梦入大槐安国为驸马,为南?太守,建立功业,赐食邑爵位,为三台辅相,生五男二女。一家显赫富贵,无人能比。其后公主病卒,失去奥援;又因威福日盛,为王疑惮,送其荣归故里;于是从梦中醒来,始悟人生一世不过一梦而已。槐安国,淳于棼梦醒后往寻,原来是槐树下穴中的一个大蚂蚁窝!李肇说:“贵极禄位,权倾国都。达人视此,蚁聚何殊?”沈既济的《枕中记》叙卢生梦入枕中,沈亚之的《秦梦记》自叙昼梦入秦,描叙他们经历种种荣华富贵,也都是这类“浮尘若梦”的寓言小说。
(2)唐李复言的《定婚店》(收在《唐人小说》中),叙韦固遇到月下老人,对他说:人之婚事,天命注定;他将来应跟现在三岁的孤女结婚。几经波折,韦固最后果然跟这女孩子结婚。旨在说明“婚缘天定,无法改变”。
(3)五代杜光庭的《虬髯客传》,描写李靖、红拂女、虬髯客和李世民的故事。内容大多杜撰,文笔生动,描绘如真。唐僖宗时有黄巢及藩镇之乱。这篇小说大概是杜光庭仕僖宗时所作,旨在说明“唐有天下,乃天命所归也”。
传奇小说体的寓言在文字上、在描写技巧上,自然不是过去简略的故事体所能相比。这些传奇小说都有寓意,也都写得很动人。
(六)寓言与平话小说
唐?宋的传奇小说是用文言来撰写的。元代以后,有白话、长篇的章回小说,如施耐庵的《水浒传》。明朝又有短篇的“平话小说”产生,因“平白如话”故称“平话”;有冯梦龙的《古今小说》、凌濛初的《拍案惊奇》、抱瓮老人的《今古奇观》等等。
其中,当然也有含蕴寓意的。如《今古奇观》中《庄子休鼓盆成大道》,就是从《庄子》中的寓言故事:《庄周梦蝶》《鼓盆而歌》等演化写成的。又如《俞伯牙摔琴谢知音》就是从《列子?汤问》:“伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在高山。钟子期曰:‘善哉,峨峨兮若泰山。’志在流水,钟子期曰:‘善哉,洋洋兮若江河’”铺演写成的,比喻痛失知音。
(七)寓言故事受传奇小说影响后之藻饰铺演
原来简短的寓言故事受到传奇小说写法的影响之后,也就逐渐大加粉饰藻绘,作细腻的描写,而拉长了篇幅。明马中锡用文言文写的《中山狼传》(收在《东田集》中)可作代表。现就举《中山狼传》第一段,描写春秋时赵简子在中山打猎,射中一只狼的场景。
赵简子大猎于中山,虞人导前,鹰犬罗后,捷禽鸷兽,应弦而倒者,不可胜数。有狼当道,人立而啼。简子垂手登车,援乌号之弓,挟肃慎之矢,一发饮羽,狼失声?逋。简子怒,驱车逐之:惊尘蔽天,足音鸣雷,十步之外,不辨人马。
从这一段的文字,就可以看出马中锡描写赵简子打猎的声势之盛之大。
接着他描写东郭先生救了狼。狼却要吃他。东郭先生认为狼忘恩负义,要找人评理。首先遇到老杏树。老杏树说:“从前我结杏儿给人吃;现在,我老了不结杏了,人就砍我当柴烧,还想卖到木材行去。人一样的忘恩负义。狼要吃你,有什么稀奇!”第二个问到老牛。老牛说:“好多年来,我帮主人拉车、耕田;这家一丝一粟都是我努力赚来。现在,我老了病了,他们就扔我在这里不管。农人的妻子还想杀了我,肉做肉干,皮做皮革,骨和角做器具。人也是如此忘恩负义的。”最后遇到一个老先生。狼说:“他救我时,绑我的四脚,密闭布袋中,用诗书压住我,我气都喘不过来。他还跟赵简子说许多废话。他是想让我闷死在布袋里,独得其利!我能不吃他吗?”老先生说:“果真这样,东郭先生也有过错。不过,应该从头来过,让我观其情状再说吧!”狼就躲进布袋中,东郭先生绑紧了袋口,放在驴背上。这时,老先生就教东郭先生赶快用匕首刺死了恶狼。
马中锡的这篇寓言故事大概是深受唐、宋传奇小说的影响。他把文字拉长到两千六七百字,处处加以修饰描绘,并且还用了许多典故;如果不加注释、语译,读起来是相当困难的。
这种忘恩负义的寓言故事,在南洋有《夹在树缝中的蛇》、印度有《关在铁笼里的老虎》、高丽有《落在陷阱的老虎》、挪威有《被压在大石下的龙》、西伯利亚有《被鹳鸟捉食的蛇》都是相类似的故事,都是借鸟兽、家畜、树木、河水,来抨击人类忘恩负义的种种行径,目的在促使人类自我反省;但最后情节,突转为忘恩的动物失败,人得到胜利。
林语堂先生曾将《南柯太守传》《定婚店》《虬髯客传》《中山狼传》等译成英文,收进他所著的Famous Chinese Short Stories中。
(八)唐宋古文家多作寓言性杂文
齐、梁时骈文特盛,文字靡丽却空洞无物,时人引以为忧。到北周,苏绰主张复古。隋文帝时,李谔抨击时文多是描写风花雪月之类的骈文,就是奏事说理也骈俪风行。骈文受对偶、四六、平仄、典故的限制束缚,难用以论事说理。直到中唐,大作家韩愈、柳宗元出来提倡作先秦、盛汉的散文,文以明道,讲究文章气势。到宋代,欧阳修继承韩愈的理想,王安石、曾巩、苏洵、苏轼、苏辙努力创作,于是质朴自然的“载道论理”的散文大大盛行。
这时,散文家常用古文写含有寓意的散文,即今所说的“议论性杂文”。
唐柳宗元的《捕蛇者说》,写他贬任永州司马时候,看到当时赋税繁苛,民生愁苦;永州有一种毒蛇制药,可以治麻风、痉挛、肿疮,去死肉,杀尸虫。朝廷募人捕蛇可抵租税。有一个姓蒋的干这件事已历三代。可是他的祖父和父亲都死在捕毒蛇上。他也好几次差点被毒蛇咬死。可是他却不肯放弃这危险的差事,因为苛捐杂税给人民的毒害,比毒蛇更利害。他就写了这篇寓意深刻的文章。
后代散文家也多借寓言来发表主张,批评社会。如明刘基的《卖柑者言》,由柑的“出之烨然,玉质而金?;剖其中,则干若败絮”,而演化铺衍成下面一段批评时政的杂文,说:
“今夫佩虎符、坐皋比者,洸洸乎干城之具也;果能授孙、吴之略耶?峨大冠、拖长绅者,昂昂乎庙堂之器也;果能建伊、皋之业耶?盗起而不知御,民困而不知救,吏奸而不知禁,法歝而不知理。……观其坐高堂、骑大马,……孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也!又何往而不‘金玉其外、败絮其中’也哉!”
这一类借口寓言而铺演的杂文,在古散文家的集子里占有相当分量。在袁晖教授主编的《中国历代寓言》中也选注了不少这类的作品。
(九)寓言与讽喻诗、咏物诗、乐府诗
东汉卫宏在《诗序》中说:“上以风化下,下以风刺上,主文而谲谏,言之者无罪,闻之者足以戒,故曰风。”这是说人民可以用诗歌讽刺时政,委婉诤谏,说的人无罪,听的人足以为戒。《诗经》已有这种含有寓意的讽喻诗。
唐白居易在《与元九书》中,说:“风雪花草之物,《三百篇》中岂舍之乎?顾所用何如耳。设如‘北风其凉’,假风以刺威虐也;‘雨雪霏霏’,因雪以愍征役也:‘棠棣之华’,感华以讽兄弟也;‘采采芣苢’,美草以乐有子也:皆兴发于此而义归于彼。”
白居易列举《诗经》?一些咏风花雪月的作品,说它们都含有寄托的深意。这类诗就是寓言诗。他又说杜甫诗如:《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》《塞芦子》《留花门》之章,“朱门酒肉臭,路有冻死骨”之句,都是这一类作品。他又说:“歌诗合为事而作”。他自己所作一百五十首新乐府,就都是这一类“关于美刺兴比”的作品,谓之“讽喻诗”。
“咏物”也是我国文学的一大主流。据刘大杰说:荀子的《云》《蚕》二赋,咏物中兼有说理。汉代,产出许多咏物赋,如枚乘的“赋柳”、路乔如的“赋鹤”。魏、晋、六朝,作品更多。“咏物诗”起得较晚,南朝宋鲍照的?咏双燕》是最早的一篇。齐、梁时渐渐发展,唐、宋时最盛。由清康熙间敕撰《佩文斋咏物诗选》计有四百八十六卷,可以想见我国“咏物诗”之多。
讽喻诗与咏物诗都含蕴有“寓意”与“哲理”。《中国历代寓言》也选注了一些咏物诗。如:
唐白居易的《燕诗?示刘叟》:
梁上有双燕,翩翩雄与雌。衔泥两椽间,一巢生四儿。四儿日夜长,索食声孜孜。青虫不易捕,黄口无饱期。觜爪虽欲敝,心力不知疲。斯臾十来往,犹恐巢中饥。辛勤三十日,母瘦雏渐肥。喃喃教言语,一一刷毛衣。一旦羽翼成,引上庭树枝。举翅不回顾,随风四散飞。雌雄空中鸣,声尽呼不归。却入空巢里,啁啾终夜悲。燕燕尔勿悲,尔当返自思。思尔为雏日,高飞背母时。当时父母念,今日尔应知。
原注:刘叟有爱子,背叟逃去。叟甚悲念。叟少年时,亦尝如是。白居易故作《燕诗》以谕之。
(十)寓言与古典戏曲:院本、杂剧、传奇、京戏
有一些寓言故事,被明、清戏曲家改编为戏曲,在戏台上搬演。如明马中锡的寓言故事《中山狼传》,就由他的弟子康海改编为《中山狼杂剧》(收于《盛明杂剧》卷十九),同时王九思改编为《中山狼院本》;其故事内容跟原作差不多,只是王九思的院本改“老人为土地神”。
唐李公佐的《南柯太守传》,明汤显祖改编为《南柯记》传奇;沈既济的《枕中记》,汤显祖改编为《邯郸记》传奇;杜光庭的《虬髯客传》,明张凤翼也将它铺演成《红拂记》传奇。
庄子的《梦蝴蝶》、《鼓盆而歌》,明谢弘仪,清陈一球、严铸(一说无名氏)都据之撰有《蝴蝶梦》传奇,也有用昆腔演唱。
京戏的《大劈棺》也是搬演《蝴蝶梦》的故事,大意说:庄周隐居山林。一日出外,看到一个妇人正在扇墓。她说:“丈夫临终遗言,要等墓土干了,才能改嫁。”庄周替她扇墓,?扇就干。庄周回到家里,把妇人扇墓事,告诉了他的妻子田氏。田氏听了大怒,把扇子扯得粉碎,并说她绝不会干这样的事。不久,庄周一病不起,临终劝田氏改嫁。田氏说誓不改嫁。楚国王孙带老仆前来吊丧,要为庄周守灵。田氏见楚王孙风流俊雅,不禁动心,托老仆促成他们的婚事。没想到楚王孙忽然心痛。田氏大惊问:“可何药可治?”老仆说:“在楚国时要用人脑冲酒吃,其病即痊。”田氏持斧劈棺取脑。
这出戏是说:一般夫妻不管生前多么恩爱,死后多数会续弦改嫁;一个人不必预计身后之事。
(十一)现代对寓言文学的选编、整理与研究
今人对中国寓言曾做过许多整理、研究、选编、语译的工作。
(1)中国寓言的选编
茅盾的《中国古代寓言初编》(1917年出版)。
郑拾风的《中国寓言选》(1953年,人民文学出版社出版)。
(2)中国寓言的选注
朱靖华的《中国寓言选释》(1959年,中国青年出版社出版)。
(3)中国寓言的语译
郭必勋等的《中国古代寓言选译》(1979年,贵州人民出版社出版)。
文杰、罗琳主编《寓言新赏》(1992年,台北地球出版社出版)总共十二册。他们主要的工作是选录原文,注出处,字旁加注音符号,白话翻译,附赏析说明其寓意。兼及俄国、法国、德国的外国寓言,及我国少数民族蒙、回、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、侗、藏各族的寓言。少数民族与外国寓言,都是白话文,只加赏析。
(4)中国寓言的改写
将我国古代寓言改写成白话文。我曾从古寓言中挑选了二十篇,然后用口语改写成趣味性的《中国寓言故事》(编译馆主编。1998年,台北正中书局出版,25开本,311页),并由画家王克武配以彩色插图。其内容包括故事本文、字词解释与例句、成语解释与例句、词组与?型举例,以及练习题(词语造句、回答问题)等五个部分。字词、成语、词组与句型加英文注释,例句亦加英译;英文的注译部分,由黄乃毓教授负责。从这些故事,可以知道中国人的生活态度、爱情观念、哲学思想、民间习俗与神话传说,主要做外国人士和华侨子弟学习中国语文的教材。我还将一些古寓言,改写成浅显的儿童读物,故事如《染缸》《我和他谁漂亮》《抬驴进城》《一巴掌打破了百万家财》《跟太阳赛跑》等,寓言独幕剧如《忘恩负义》《井底之蛙》等。
(5)寓言的创作
有些作家创作一些寓言,据凝溪《中国寓言文学史?所列,香港有阿紫的《寓言故事集》(1983年,山边社出版)。蓝海文的《寓言诗一百首》(1986年,金陵出版社出版)。李英豪的《城市寓言》(1988年,博益出版公司出版)。台湾有李涛的《李涛寓言》(1988年,时报文化出版公司出版)。
(6)中国寓言的研究
胡怀琛的《中国寓言研究》(1930年,商务印书馆出版),认为寓言故事是从比喻修辞发展而成的。
陈蒲清的《中国古代寓言史》(1983年,湖南教育出版社出版),介绍自春秋至清代的中国寓言的发展。
公木的《先秦寓言概论》(1984年,齐鲁书社出?),论述春秋、战国时代诸子寓言的成就、特色与影响。
鲍延毅主编的《寓言辞典》(1988年,明天出版社出版)收2116则,介绍古今中外的寓言作品。
凝溪的《中国寓言文学史》(1992年,云南人民出版社出版)是中国第一部寓言文学的通史,从上古殷商谈到现代当代,可以看出中国寓言文学发展的全貌。
三、《中国历代寓言》的编选与成就
袁晖教授主编的《中国历代寓言》是由中国青年出版社出版的。
《中国历代寓言》的主编袁晖教授,1937年生于安徽怀远县,曾任安徽大学中文系主任、出版社总?辑。他是专门研究语体与修辞的学者,知识广博,学问深厚,治学严谨认真。他以《比喻》一书成名,另著有《汉语修辞学史》《二十世纪的汉语修辞学》《汉语标点符号流变史》《公文语言学纲要》《汉语语体概论》等。寓言文学作品的体裁很庞杂,寓意即比喻。袁晖教授主编《中国历代寓言》自然得心应手,可收到最佳效果。袁晖教授为人豪迈而热情;编注这么大一部《中国历代寓言》,自不是少数人能够做到的;我认为有豪迈而热情的性格,才能够与人合作无间,而顺利完成。
《中国历代寓言》分做先秦、汉魏六朝、隋唐五代、宋金元、明代、?代六卷,选编了2500多则的各体寓言,编纂人员包括安徽大学、复旦大学、苏州大学、合肥师范学院、安庆师范学院、安徽师范大学,台湾高雄师范大学、嘉义大学、台南大学等十多所高等学校的教授,前后经过九年,将在近期出版,内容包括:作者、本文、注释、今译与评析五项。
我们从《中国历代寓言》的目录与内容看来,真是包罗万象,通今博古,琳琅满目,美不胜收。袁晖教授告诉我说:“这是数十人历时九年工作的结晶;我们选注语译虽非尽善尽美,却也十分用心尽力了。”这是一部群策群力、累年累月、所完成的“寓言大典”;其所选录?寓言之多可谓“空前”。古人说:“开卷有益。”希望年轻的朋友能够从中得到读书的乐趣与益处。
方祖燊
2009年8月20日 序于台北新店花园新城桃林楼