对《红楼梦》走火入魔的外国人

对《红楼梦》走火入魔的外国人

文/裴钰

《青年文摘·彩版》2008年第11期“世界是个球”

被猴子撒尿淋到的法国红学迷

　　包罗是瑞士裔的法国汉学家，他非常喜欢《红楼梦》，可以说到了忘情的程度。一次，他到越南河内，在夜深人静的环境里读着《红楼梦》，心神很快就被大观园里的故事吸引了，哪会注意到自己的宠物猴子已经爬上了蚊帐?可巧， “孙大圣”一时尿急，就在蚊帐上就地解决了，顿时淅淅沥沥从天而降。包罗感觉脸上冰凉冰凉的，书上也有点点水迹，仰头一看，这才大悟。一代汉学大师因为痴迷《红楼梦》被猴子尿到的经历在中西文化交流史上成为一段佳话。

德国贾宝玉

　　德国人弗朗茨·库恩是《红楼梦》第一个德文版的翻译者。1952年，德国政府还特意授予库恩“总统十字勋章”，表彰他在翻译中国古典文化方面所做出的巨大贡献。

　　非常难得的是，这个德国人在翻译中，把《红楼梦》的语言艺术与德语进行了创造性的融合，把中国的惯用语适当地保存在德语之中，使德国人能够把中国的《红楼梦》纳入到他们的精神财富里。翻译家莫妮卡评价库恩说：他用《红楼梦》“充实了德语”，并把库恩当成一个中西文化交流的月老，他的德文版《红楼梦》“第一次激发了德国人对中国语言的热情。”

　　库恩翻译《红楼梦》的时候，非常关注宝玉、黛玉、宝钗三人之间的爱情。翻译《红楼梦》以后，这个德国人终身未娶，6次拒绝了女人的主动求婚，放弃了成家的机会。他说：“我不被任何德国的女性所影响，而是选取了我独特的方式。我固执地、坚定不移地追随着我心中的那颗星。”那颗星到底是什么、到底是谁?这是属于库恩的一个谜，不少人猜测那颗星就是《红楼梦》里的木石情缘。

　　库恩一生穷困潦倒，没有妻子儿女，没有房子汽车，只有自己随身带的几件衣服、一台电唱机、还有写作用的打字机以及一些藏书和信函。1961年，77岁的库恩寂寞地死去。《红楼梦》里曾经形容贾宝玉“潦倒不通世务，愚顽怕读文章，行为偏僻性乖张，哪管世人诽谤!”反观库恩的一生，性格也异常乖张，和贾宝玉一样，他丝毫不在乎世人诽谤。他正印证了贾宝玉的境界：赤条条来去无牵挂……

　　以《红楼梦》为代表的中国古典文学还被库恩带上了德国的歌剧舞台、话剧舞台，甚至出现在德国电台的“小说连播”节目里。1987年版的电视剧《红楼梦》刚制作完成，德国的电视台就来洽购此片，由此陈晓旭版的林黛玉说着德语，出现在欧洲电视荧屏上。

俄罗斯骨灰级红迷

　　喜欢《红楼梦》的人相遇，通常会问：“你读了多少遍《红楼梦》?”这个问题很有意思，不过，资深红迷之间通常会问：“你 读过多少本《红楼梦》的续作?”这就要求你不仅细读曹雪芹的前八十回，还要读过高鹗的后四十回，更要把《红楼梦》的各种续作一一读过。不过，这还没什么，因为还有一个让很多自称“红迷”的人更加崩溃的问题：“你手里有多少本《红楼梦》的续作?”

　　能够回答第三个问题的人，恐怕算得上是“骨灰级红迷”了。有个俄罗斯人居然达到了这第三种境界，他就是瓦西里耶夫。1840年，瓦西里耶夫来到中国，一住就是整整10年。他很快就喜欢上了《红楼梦》，并且评价《红楼梦》：“情节优美，叙述引人入胜，说真的，就是在欧洲也难以找到一部作品可以与之媲美。”

　　他是最早一位研究《红楼梦》不同版本的外国人。他收藏了《红楼梦》所有的版本，这些让很多中国人都弄不清的版本，瓦西里耶夫都细细地一一研究了。不仅如此，他还竭尽全力收集《红楼梦》的续作。在那个时代，共有10部《红楼梦》的续作散落在中国境内，这位俄罗斯老兄竟然弄到了6部!

　　现在，红学家们总会提到 “列本”，其实就是“列宁格勒版本”。这个《红楼梦》续作版本珍藏在俄罗斯的列宁格勒图书馆，它和国内所有版本都有所不同，被红学界视为红学研究最珍贵的典籍。这得归功于俄罗斯的瓦西里耶夫们，他们向清朝的书商购买了大量《红楼梦》的抄本、刻本，甚至连后人的续作和仿作也通通收集起来，算起来一共有60多种!

改革开放30年时尚全记录（上）

改革开放30年时尚全记录（下）

2008搞笑诺贝尔大全

巩俐是不是反动派？

张曼玉的爱情经验

柏杨：22世纪是中国人的世纪吗？

人的第一印象多长时间决定？

今日汶川：汶川人拍汶川（精选组图）

奇闻：美国也有皇帝

古代科考趣闻：用马桶也能作弊？

150年后我们怎样上学？

章子怡：我憧憬孩子和家庭

俞敏洪：大学生找工作最应该有的4种心态

遗臭万年的经典臭诗

谜：夫妻会越长越像吗？

改革开放30年：中国最流行的30首歌

郎咸平：中国不是制造大国

王宝强：我不是许三多

中国历史上死得最窝囊的9个英雄

贾平凹：秃顶的十大好处