编辑推荐内容简介作者简介目录书摘插图讨论
阿玛利莉
请让我死吧!
美丽的小溪
在爱人身边
围绕着我崇拜的人儿
请不要再回避我
如果在幸福之中
你睡了吗?美丽的少女
如果弗罗林多是忠诚的
你是否能面对我的死亡
在我心里
可爱的圈套
可爱又悦耳的小鸟
多么美好的回报
那燃烧我的火焰
说吧,美丽的小嘴
请跳舞吧
啊,我的心蒙受了耻辱
让我痛哭吧
我易怒的人
是谁想买
噢,我那满腔的热情
无论如何我也
我亲爱的
夜晚,神秘的士神
谁想得到吉卜赛姑娘
我的心里不再感到
当亲爱的人来时
所谓“意大利古典歌曲”包括巴洛克时期(1 7- 1 8世纪)部分已经沉寂的意大利歌剧和大型声乐作品咏叹调以及其他风格的声乐曲。所有音乐院校声乐专业低年级学生都要学习意大利古典歌曲的演唱,这些歌曲非常适合练习呼吸和打好声音基础。从源头上讲,称它们为"意大利古典歌曲”是一种约定俗成。只是由于年代久远,今天人们已不熟悉这些意大利古典声乐作品的创作背景和当时规定的角色,出于声音训练的目的,在演唱时简单地将它们当做“歌曲”看待用于不同声部。
国内目前可以见到的意大利古典歌曲集通常都是高、低声部版本。就女中音这个特定的声部而言,这方面的资料几乎是空白。编者本人是女中音,对这个声部有一份特殊的感情。在长期的教学实践中深感国内女中音声乐资料非常贫乏,一定程度上障碍了它的发展。在广泛搜集国内外资料的基础上,选编了这本《女中音意大利古典歌曲集》。从曲目选择的角度,编者比较了所能见到的意大利古典声乐作品不同的版本,精心选出了28首适合女中音教学和演唱的意大利古典声乐作品。这里,每一首作品都经过教学中反复实践并具有较好的教学效果。此外,这28首曲目都有国际上出版的女中音演唱音响资料,便于读者在学习中借鉴。出于教学目的,编者还与意大利学者林敬和博士合作重新翻译了这28首作品的歌词,力求使读者要准确地在歌唱中再现作品的意境。同时,编者将多年收集的这28首作品的创作背景和演唱提示翻译整理奉献出来给予读者学习和演唱更多的帮助。在这本选集的最后,附上所有出现的音乐术语和中又翻译,供读者查询之用。
特别提醒读者在演唱中要把握好巴洛克时期声乐作品特有的风格不过分夸张,通过声音技术的训练纯净地、朴素地展现旋律。学会演唱巴洛克时期的声乐作品不仅有利于当前的学习,对未来的发展也将受益无穷。
由于知识所限,难免有疏漏不足之处,敬请同行专家指正。在此,向林敬和博士在歌词翻译方面给予的支持表示由衷的感谢。
陈燕
2009年9月1日